1
00:01:27,630 --> 00:01:31,754
(Βεντέτα)

2
00:01:31,998 --> 00:01:34,963
(Επεισόδιο 24)

3
00:01:41,448 --> 00:01:44,511
Bai Jiu Si, εσύ είσαι ο ένας
που θέλει να δει την αλήθεια.

4
00:01:51,288 --> 00:01:52,543
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

5
00:01:58,687 --> 00:02:01,870
Οι συγχωριανοί μου, είναι α
δαίμονας που μπορεί να κάνει κακή μαγεία!

6
00:02:02,710 --> 00:02:05,179
Η καταστροφή και τα δεινά μας

7
00:02:05,309 --> 00:02:07,408
προκαλούνται από αυτήν!

8
00:02:07,808 --> 00:02:09,157
Μόλις την εξαλείψουμε,

9
00:02:09,248 --> 00:02:11,717
τα δύσκολα μας θα περάσουν.

10
00:02:11,808 --> 00:02:14,070
Εξαφανίστε την!

11
00:02:14,407 --> 00:02:20,382
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

12
00:02:20,950 --> 00:02:23,219
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

13
00:02:28,356 --> 00:02:31,993
-Κάψε την μέχρι θανάτου!   - Σκότωσε την!

14
00:02:32,416 --> 00:02:34,645
-Κάψε την μέχρι θανάτου!   - Τέρας!

15
00:02:34,728 --> 00:02:40,528
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

16
00:02:43,611 --> 00:02:46,847
-Κάψε την μέχρι θανάτου!   - Κακό πνεύμα!

17
00:02:48,390 --> 00:02:51,230
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

18
00:02:51,496 --> 00:02:53,404
Κακό πνεύμα! Εξαφανίστε το κακό πνεύμα!

19
00:02:53,487 --> 00:02:56,484
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

20
00:02:56,567 --> 00:02:59,830
Με το κακό πνεύμα να έχει φύγει,
η τύχη θα πέσει πάνω μας.

21
00:03:00,127 --> 00:03:04,398
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

22
00:03:08,374 --> 00:03:09,720
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

23
00:03:09,732 --> 00:03:11,565
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

24
00:03:11,648 --> 00:03:13,702
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

25
00:03:13,714 --> 00:03:16,503
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

26
00:03:16,648 --> 00:03:18,161
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

27
00:03:18,173 --> 00:03:20,231
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

28
00:03:21,248 --> 00:03:23,440
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

29
00:03:23,452 --> 00:03:25,565
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

30
00:03:25,648 --> 00:03:28,204
- Αυτό το κακό πνεύμα!   -Κάψε την μέχρι θανάτου!

31
00:03:28,287 --> 00:03:29,647
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

32
00:03:29,659 --> 00:03:31,511
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

33
00:03:31,590 --> 00:03:33,070
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

34
00:03:33,168 --> 00:03:35,324
Όχι!

35
00:03:35,407 --> 00:03:36,939
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

36
00:03:36,951 --> 00:03:38,431
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

37
00:03:38,567 --> 00:03:39,961
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

38
00:03:39,973 --> 00:03:41,870
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

39
00:03:42,055 --> 00:03:45,452
Ξεφορτωθείτε αυτή τη δαιμονία!
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

40
00:03:45,686 --> 00:03:48,469
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

41
00:03:48,560 --> 00:03:51,223
Κάψτε αυτή τη δαίμονα μέχρι θανάτου!

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,792
Σκότωσε αυτό το κακό πνεύμα!

43
00:03:53,804 --> 00:03:55,870
Κάψτε την μέχρι θανάτου!

44
00:03:56,528 --> 00:03:58,453
Κάψτε αυτή τη δαίμονα μέχρι θανάτου!

45
00:03:59,208 --> 00:04:02,044
Κάψτε αυτή τη δαίμονα μέχρι θανάτου!

46
00:04:02,127 --> 00:04:04,152
Είναι ένα κακό πνεύμα! Κάψτε την μέχρι θανάτου!

47
00:04:20,528 --> 00:04:21,799
Δέστε την με ασφάλεια.

48
00:04:22,488 --> 00:04:23,823
Μην ανησυχείς. Τα σχοινιά είναι ασφαλισμένα.

49
00:04:25,567 --> 00:04:26,982
Είναι πραγματικά μια δαίμονα.

50
00:04:27,088 --> 00:04:29,326
Το σώμα της είναι ακόμα ανύπαντρο μετά
που καίγεται από μια τόσο τεράστια φωτιά.

51
00:04:37,351 --> 00:04:38,611
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι.

52
00:04:49,368 --> 00:04:50,423
Εδώ.

53
00:05:08,280 --> 00:05:09,437
Έγινε. Πάμε.

54
00:05:09,568 --> 00:05:10,740
Καλά.

55
00:06:48,287 --> 00:06:49,910
Είστε πραγματικά ανθεκτικοί.

56
00:07:20,968 --> 00:07:24,671
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο κινούνται
σύμφωνα με τους νόμους της φύσης.

57
00:07:26,247 --> 00:07:28,751
Πώς υπάρχει τέτοιο
σχηματισμός που αψηφά τη φύση;

58
00:07:33,927 --> 00:07:35,270
Σύμφωνα με αυτόν τον περιπλανώμενο αθάνατο,

59
00:07:35,407 --> 00:07:37,311
πήρε κατά λάθος αυτό το βιβλίο.

60
00:07:37,688 --> 00:07:39,511
Διάφορα τεχνουργήματα είναι
καταγράφονται σε αυτό το βιβλίο.

61
00:07:40,807 --> 00:07:43,150
Αφού παρακολούθησα τη δύναμη
του Frostscale Dagger,

62
00:07:43,528 --> 00:07:45,991
Βάζω όλες μου τις ελπίδες σε αυτόν τον σχηματισμό.

63
00:07:47,526 --> 00:07:50,709
Το γνώριζε ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος;

64
00:07:53,008 --> 00:07:54,580
Τον ένοιαζε μόνο ο νόμος της φύσης.

65
00:07:54,847 --> 00:07:56,751
Και τι ήθελα να κάνω
ήταν ενάντια στο νόμο της φύσης.

66
00:07:57,407 --> 00:07:58,802
Θα με σταματούσε αν ήξερε.

67
00:08:00,208 --> 00:08:01,671
Έτσι, αφού ανέκτησα τη δύναμή μου,

68
00:08:01,968 --> 00:08:03,671
Προσποιήθηκα ότι συμφιλιώθηκα μαζί του

69
00:08:04,287 --> 00:08:06,231
να σφραγίσει την εξουσία του με
η Ουρανόσπαστη Σφραγίδα

70
00:08:06,448 --> 00:08:07,710
οπότε δεν μπορούσε να με σταματήσει.

71
00:08:37,568 --> 00:08:39,191
Ήταν και παιδί του.

72
00:08:40,047 --> 00:08:43,511
Αν ήξερε, ίσως θα σε βοηθούσε.

73
00:08:46,088 --> 00:08:47,187
Δεν θα το έκανε.

74
00:08:59,167 --> 00:09:00,312
Αυτό είναι το τελευταίο.

75
00:09:13,528 --> 00:09:17,350
Η ψυχή του γιου σου είναι
ήδη σε αυτόν τον σχηματισμό.

76
00:09:29,287 --> 00:09:30,372
μαμά.

77
00:09:35,607 --> 00:09:36,706
μαμά.

78
00:09:57,448 --> 00:09:58,480
μαμά.

79
00:10:14,007 --> 00:10:15,142
μαμά.

80
00:10:44,968 --> 00:10:48,221
Τον σκότωσες.

81
00:10:53,448 --> 00:10:54,570
Hua Ru Yue.

82
00:10:55,328 --> 00:10:57,780
Λεηλάτησες τα τεχνουργήματα
και έκλεψε τη γη της τύχης.

83
00:10:59,488 --> 00:11:00,724
Δηλώνετε ένοχος;

84
00:11:03,088 --> 00:11:04,216
Μπάι Τζίου Σι.

85
00:11:06,637 --> 00:11:08,198
Εσύ είσαι ο ένοχος.

86
00:11:26,568 --> 00:11:27,706
Στάση!

87
00:11:52,568 --> 00:11:53,816
Ήταν πάντα ανελέητος.

88
00:11:54,727 --> 00:11:56,271
Ήμουν μαζί του για χιλιάδες χρόνια.

89
00:11:56,887 --> 00:11:59,470
Αλλά και πάλι με εγκατέλειψε και
επέστρεψε στους Εννέα Ουρανούς.

90
00:12:00,767 --> 00:12:02,463
Επιπλέον, δεν έχει ξαναδεί Shi An.

91
00:12:03,568 --> 00:12:06,830
Πώς θα μπορούσα να στοιχηματίσω ότι θα το έκανε
λυπάσαι ένα παιδί που δεν είχε γνωρίσει ποτέ;

92
00:12:12,887 --> 00:12:16,151
Αρκετά. Έχουμε μιλήσει
για αυτό όλη τη νύχτα.

93
00:12:17,568 --> 00:12:19,990
Πέρασαν τρεις μέρες. Είναι
είσαι σίγουρος ότι δεν φεύγεις;

94
00:12:21,048 --> 00:12:22,191
Είμαι ο αφέντης σου.

95
00:12:22,647 --> 00:12:24,510
Ακόμα κι αν φύγουν άλλοι, εγώ δεν θα φύγω ποτέ.

96
00:12:26,007 --> 00:12:28,350
Ακόμα πίνω. Δεν φεύγω.

97
00:12:36,968 --> 00:12:38,161
Πάρε μου ένα άλλο μπουκάλι.

98
00:12:53,208 --> 00:12:55,710
(Ο Bai Jiu Si τραυματίστηκε.)

99
00:13:06,767 --> 00:13:07,951
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;

100
00:13:08,288 --> 00:13:09,350
Κατάλαβες τώρα;

101
00:13:19,168 --> 00:13:20,830
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν το κάνεις
αγάπη χωρίς λόγο.

102
00:13:21,448 --> 00:13:22,911
Και δεν μισείς χωρίς λόγο.

103
00:13:24,088 --> 00:13:25,230
Είδα το παρελθόν σου.

104
00:13:25,727 --> 00:13:27,990
Ξέρω ότι σέβεσαι την αιτία
και αποτέλεσμα και ο νόμος της φύσης.

105
00:13:29,288 --> 00:13:31,431
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε την αιτία και το αποτέλεσμά σας.

106
00:14:01,408 --> 00:14:03,671
Η Grandmistress της Four Spirits είναι τόσο τυχερή.

107
00:14:04,830 --> 00:14:06,132
Τριακόσια χρόνια πριν,

108
00:14:06,527 --> 00:14:09,271
διεξήγαγε πόλεμο ενάντια στους Εννέα Ουρανούς

109
00:14:09,527 --> 00:14:10,551
και μας τσάκισε.

110
00:14:12,030 --> 00:14:14,950
Εκείνη την εποχή, ήμουν βαθιά στην καλλιέργειά μου.

111
00:14:15,031 --> 00:14:16,421
Περιπλανιόμουν στον κόσμο.

112
00:14:16,568 --> 00:14:17,710
Λοιπόν, δεν ήμουν στους Εννέα Ουρανούς.

113
00:14:18,448 --> 00:14:21,470
Διαφορετικά, δεν θα το έκανα
ας είναι τόσο αυθάδης.

114
00:14:23,328 --> 00:14:26,071
Εκείνη την εποχή ζωγράφιζα τον παγκόσμιο χάρτη.

115
00:14:26,527 --> 00:14:31,311
Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει όλα τα
πνευματική ενέργεια όλων των πραγμάτων.

116
00:14:32,007 --> 00:14:33,230
Ήταν εξαιρετικά κουραστικό.

117
00:14:33,847 --> 00:14:36,470
Μου πήρε δεκαετίες για να το κάνω.

118
00:14:36,928 --> 00:14:38,359
Όταν βγήκα από την απομόνωση,

119
00:14:38,607 --> 00:14:41,311
Four Spirits Grandmistress είχε
σκοτώθηκε από τον Σεβασμιώτατο Μεγάλο Δάσκαλο

120
00:14:41,887 --> 00:14:43,918
και η ψυχή της διέφυγε στο Θνητό Βασίλειο.

121
00:14:44,367 --> 00:14:47,671
Διαφορετικά, θα το είχα
κατέστρεψε το σώμα και την ψυχή της.

122
00:14:48,303 --> 00:14:50,286
Και δεν θα ήμασταν σε αυτό το πρόβλημα τώρα.

123
00:14:53,928 --> 00:14:55,990
Ήμουν στους Εννέα Ουρανούς.

124
00:14:58,767 --> 00:15:01,510
Αλλά Four Spirits Grandmistress
ήταν η σύζυγος του Σεβασμιωτάτου Μεγάλου Δάσκαλου.

125
00:15:01,808 --> 00:15:05,271
Ήταν οικογενειακό τους θέμα. Αυτό
δεν θα ήταν σωστό να επέμβω.

126
00:15:07,007 --> 00:15:09,350
Μοιάζει όπως και να γίνει
ισχυρός ένας αθάνατος είναι,

127
00:15:10,767 --> 00:15:14,510
θα χάσεις ακόμα τον ορθολογισμό σου
όταν πρόκειται για αγάπη.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,990
Lie Yang, τι έκανες τότε;

129
00:15:25,647 --> 00:15:28,529
Δυστυχώς, ήμουν
στην απομόνωση τότε.

130
00:15:28,830 --> 00:15:29,882
Όταν βγήκα έξω,

131
00:15:29,973 --> 00:15:32,870
Ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος έχει ήδη καταστραφεί
Four Spirits το σώμα της γιαγιάς.

132
00:15:33,767 --> 00:15:35,117
Δεν είχα την ευκαιρία να παλέψω.

133
00:15:35,208 --> 00:15:36,640
Εξαιτίας αυτού,

134
00:15:36,767 --> 00:15:39,391
Δεν είχα επισκεφτεί τον Κανγκλέι
Αίθουσα για 300 χρόνια.

135
00:15:40,007 --> 00:15:42,925
Στην πραγματικότητα, ο Bai Jiu Si δεν το έκανε
να το χειριστείς σωστά, σωστά;

136
00:15:43,008 --> 00:15:45,191
Ήταν ένα σοβαρό θέμα.
Γιατί δεν μας περίμενε;

137
00:15:45,568 --> 00:15:47,156
Άφησε αυτή τη μάστιγα να φύγει.

138
00:15:49,208 --> 00:15:51,031
Αυτοί οι τέσσερις Σεβασμιώτατοι
είναι αρκετά συναρπαστικά.

139
00:15:51,448 --> 00:15:53,151
Όταν τους χρειαστήκαμε,
ήταν όλοι μη διαθέσιμοι.

140
00:15:53,527 --> 00:15:55,887
Τώρα που το Canglei Hall ηγείται
τη μάχη, είναι όλοι εδώ.

141
00:15:56,127 --> 00:15:59,590
Για να διατηρήσουμε αυτή τη φιλία,
μείνε σιωπηλός για αυτό.

142
00:16:01,470 --> 00:16:03,277
Όταν επιτιθέμεθα στα Four Spirits
Γιαγιά αύριο,

143
00:16:03,408 --> 00:16:06,710
Ελπίζω να μην έρθεις
έξω με άλλες δικαιολογίες.

144
00:16:13,328 --> 00:16:14,449
Φυσικά.

145
00:16:16,367 --> 00:16:17,630
Φυσικά.

146
00:16:37,847 --> 00:16:39,044
Γιατί με κοιτάς;

147
00:16:40,527 --> 00:16:42,870
(Να προσέχετε τον Zhang Suan για μένα.)

148
00:16:49,647 --> 00:16:51,231
Θα κοιτάξεις
για γιαγιά πάλι;

149
00:16:52,328 --> 00:16:54,271
σου είπα. Είναι ερωτευμένη με άλλη.

150
00:16:54,727 --> 00:16:55,870
Δεν έχεις ευκαιρία.

151
00:16:56,928 --> 00:16:58,048
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

152
00:16:58,694 --> 00:16:59,961
Δεν σε αφορά.

153
00:17:00,568 --> 00:17:01,706
Φυσικά και με αφορά.

154
00:17:06,048 --> 00:17:07,245
Μου έκλεψες το μενταγιόν από νεφρίτη.

155
00:17:08,408 --> 00:17:09,944
Πώς μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό;

156
00:17:10,503 --> 00:17:12,291
Το μενταγιόν σου από νεφρίτη είναι
δεμένο στη μέση σου, έτσι δεν είναι;

157
00:17:21,367 --> 00:17:23,510
Θυμάσαι ακόμα πότε
έχεις αυτό το μενταγιόν νεφρίτη;

158
00:17:24,568 --> 00:17:25,663
δεν θυμάμαι.

159
00:17:27,408 --> 00:17:29,191
Πάντα φορούσα
από όσο θυμάμαι.

160
00:17:30,887 --> 00:17:32,470
Η οικογένειά μου μου είπε ότι ήταν το φυλαχτό μου.

161
00:17:33,887 --> 00:17:35,110
Πρέπει να είσαι εσύ αυτός.

162
00:17:35,688 --> 00:17:36,782
Μου;

163
00:17:39,088 --> 00:17:42,151
Κάποτε ρώτησα τον Immortal Yu Ya
που διαχειριζόταν το Βιβλίο του Πεπρωμένου.

164
00:17:43,408 --> 00:17:45,870
Μου είπε ότι το άτομο που
κρατά το άλλο μισό αυτού του μενταγιόν

165
00:17:46,647 --> 00:17:47,791
είναι η μοίρα μου.

166
00:17:49,767 --> 00:17:50,951
Μπορεί να με βοηθήσει να περάσω τη δοκιμασία της αγάπης μου.

167
00:17:56,767 --> 00:17:57,928
Βρείτε κάποιον άλλο να σας βοηθήσει.

168
00:17:58,808 --> 00:18:01,337
Απλά θα πετάξεις
κάτι που είχες από μικρός;

169
00:18:01,830 --> 00:18:03,678
Ναί. Δεν το θέλω πια.

170
00:18:11,157 --> 00:18:12,310
Τι μου έκανες;

171
00:18:12,624 --> 00:18:14,008
Αυτή είναι η γραμμή αγάπης μου.

172
00:18:14,790 --> 00:18:16,381
Απλώς χρησιμοποίησα τη μαγεία
κάντε το ορατό σε εσάς.

173
00:18:19,088 --> 00:18:20,928
Σταμάτα να παίζεις. Αφαιρέστε το τώρα.

174
00:18:21,647 --> 00:18:22,748
Πώς μπορώ να το αφαιρέσω;

175
00:18:24,727 --> 00:18:26,271
Είναι η μοίρα μας.

176
00:18:26,808 --> 00:18:27,911
Δεν μπορώ απλά να το σπάσω.

177
00:18:36,208 --> 00:18:37,428
Είσαι γελοίος.

178
00:18:38,928 --> 00:18:40,048
Αλήθεια σου λέω.

179
00:18:47,327 --> 00:18:48,418
Πώς είναι;

180
00:18:49,807 --> 00:18:51,591
Δάσκαλε, ο τροχός έχει κολλήσει.

181
00:18:51,767 --> 00:18:53,091
Το άλογο δεν μπορεί να το βγάλει.

182
00:18:54,051 --> 00:18:55,566
Χρειάζεται να πάρουμε
περισσότερα άτομα να βοηθήσουν;

183
00:18:55,578 --> 00:18:56,087
Ναί.

184
00:18:56,208 --> 00:18:58,591
Επιτρέψτε μου να σας πω. Πρέπει να
φτάσετε στο Jingyun Sect μέχρι σήμερα.

185
00:18:59,087 --> 00:19:00,550
Διαφορετικά, θα είναι τρομερό.

186
00:19:00,767 --> 00:19:03,591
Κύριος. Είμαστε στη μέση
του πουθενά και είναι σκοτεινά τώρα.

187
00:19:03,767 --> 00:19:04,964
Πού μπορώ να βρω κάποιον να βοηθήσει;

188
00:19:05,047 --> 00:19:06,271
Είσαι κι εσύ άνθρωπος.

189
00:19:06,608 --> 00:19:07,831
Δεν είσαι και εσύ άνθρωπος;

190
00:19:07,928 --> 00:19:09,951
Σταμάτα να μιλάς και βοήθησέ τον με αυτό.

191
00:19:10,047 --> 00:19:11,117
Πάω.

192
00:19:11,208 --> 00:19:13,044
Ο My Bian είναι ακόμα στην αίρεση Jingyun.

193
00:19:13,408 --> 00:19:15,036
Είναι ακόμα παιδί.

194
00:19:15,128 --> 00:19:17,391
Αν συμβεί κάτι
αυτόν, ούτε εγώ θέλω να ζήσω.

195
00:19:17,527 --> 00:19:19,528
Δεν έπρεπε να στείλω
αυτός εδώ καταρχήν.

196
00:19:20,287 --> 00:19:22,871
Δάσκαλε, Νεαρό Δάσκαλο
είναι ήδη 23 φέτος.

197
00:19:23,007 --> 00:19:24,965
Έχει ενηλικιωθεί. Δεν είναι πια παιδί.

198
00:19:25,048 --> 00:19:27,790
Γιατί είσαι τόσο θορυβώδης; Σπρώξτε πιο δυνατά.

199
00:19:28,168 --> 00:19:29,470
Χρειάζεστε βοήθεια;

200
00:19:36,487 --> 00:19:37,856
Είναι άνθρωποι ή φαντάσματα;

201
00:19:38,247 --> 00:19:39,269
Δεν ξέρω.

202
00:19:49,448 --> 00:19:51,671
Ποιος μιλούσε μόλις τώρα;

203
00:19:52,091 --> 00:19:53,845
-Εγώ.   - Τι είπες;

204
00:19:53,928 --> 00:19:55,151
Είπα, χρειάζεσαι βοήθεια;

205
00:19:55,448 --> 00:19:56,784
Φυσικά και το κάνω.

206
00:19:57,047 --> 00:19:58,310
Μένεις κοντά;

207
00:19:58,448 --> 00:19:59,710
Έχετε αρσενικά μέλη της οικογένειας;

208
00:19:59,928 --> 00:20:01,030
Δεν μένουμε κοντά.

209
00:20:02,190 --> 00:20:03,855
Δεν έχουμε αρσενικό
είτε μέλη της οικογένειας.

210
00:20:04,327 --> 00:20:07,871
Τότε έχεις αδερφές δυνατές;

211
00:20:07,968 --> 00:20:09,550
Ή ίσως η θεία ή η γιαγιά σου.

212
00:20:09,688 --> 00:20:12,037
Εάν μπορείτε να σπρώξετε το βαγόνι προς τα έξω
για μένα, θα σε ανταμείψω αδρά

213
00:20:12,128 --> 00:20:13,286
με μερικά ζαχαρωμένα φρούτα.

214
00:20:14,630 --> 00:20:16,831
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ενοχλητικός.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

215
00:20:17,087 --> 00:20:18,277
Μόνος σου;

216
00:20:18,449 --> 00:20:20,310
Η αδερφή σου ήταν πάντα τόσο καυχησιάρης;

217
00:20:20,527 --> 00:20:23,151
Τώρα δεν είναι η ώρα να
αστειεύομαι. βιάζομαι.

218
00:20:23,608 --> 00:20:24,820
Απλά παρακολουθείς.

219
00:20:43,990 --> 00:20:45,190
Τι τεράστιος λάκκος.

220
00:20:45,287 --> 00:20:47,764
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα ήσουν τόσο δυνατός.

221
00:20:48,968 --> 00:20:50,790
- Ευχαριστώ.   - Καλώς ήρθες.

222
00:20:51,727 --> 00:20:53,201
Θα πάτε στο Jingyun Sect;

223
00:20:54,287 --> 00:20:56,191
Αυτό είναι υπέροχο. Εκεί κατευθύνομαι κι εγώ.

224
00:20:56,368 --> 00:20:57,741
Ξέρετε πώς να πάτε εκεί;

225
00:20:59,608 --> 00:21:01,070
Θέλω να πάω και εγώ εκεί;

226
00:21:01,247 --> 00:21:02,487
- Τότε πάμε... - Δάσκαλε.

227
00:21:03,168 --> 00:21:05,310
Δάσκαλε, ο τροχός έχει σπάσει.

228
00:21:05,487 --> 00:21:07,613
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. Εμείς
πρέπει πρώτα να φτιάξετε τον τροχό.

229
00:21:09,007 --> 00:21:11,164
Τι κάνεις ακόμα
εδώ; Πήγαινε να το φτιάξεις τώρα.

230
00:21:11,247 --> 00:21:12,534
Ναι, Δάσκαλε.

231
00:21:15,688 --> 00:21:17,757
Τα άσχημα έρχονται στα τρία.

232
00:21:18,527 --> 00:21:20,030
Τι λέτε για αυτό;

233
00:21:20,648 --> 00:21:21,871
Θα σε πάω στο Jinggyun Sect

234
00:21:22,013 --> 00:21:24,244
αφού φτιάξω την άμαξα, εντάξει;

235
00:21:24,327 --> 00:21:25,517
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

236
00:21:25,590 --> 00:21:27,230
Τι λέτε για εσάς; Θα σε κουβαλάω όσο πετάμε.

237
00:21:27,319 --> 00:21:28,925
Απλώς υποδείξτε μας προς τη σωστή κατεύθυνση.

238
00:21:29,327 --> 00:21:30,425
Μύγα;

239
00:21:39,888 --> 00:21:42,552
Δάσκαλε, ακόμα
χρειάζεται να φτιάξετε το βαγόνι;

240
00:21:53,368 --> 00:21:55,871
Υπάρχει ένα ξόρκι εδώ αυτό
εμποδίζει οποιονδήποτε να πετάξει μέσα.

241
00:21:56,527 --> 00:21:57,915
Ας περπατήσουμε από εδώ.

242
00:21:59,208 --> 00:22:00,757
Αρκεί να μην χρειαστεί να πετάξουμε ξανά.

243
00:22:07,368 --> 00:22:09,070
Δεν υπάρχει τρόπος να ξυπνήσω
Σεβασμιότατος Grandmaster επάνω;

244
00:22:11,527 --> 00:22:12,866
Δεν μπορούμε να τον ξυπνήσουμε

245
00:22:14,007 --> 00:22:15,406
γιατί η ψυχή του δεν είναι στο σώμα του.

246
00:22:20,608 --> 00:22:21,861
Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει.

247
00:22:22,230 --> 00:22:23,742
Αν ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος δεν ξυπνήσει,

248
00:22:24,007 --> 00:22:26,351
κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το Long Yuan
φονικό ξεφάντωμα στο Θανάσιμο Βασίλειο.

249
00:22:27,487 --> 00:22:30,871
Δεν φαίνεται να έχει απαχθεί η ψυχή του.

250
00:22:32,327 --> 00:22:36,470
Είναι περισσότερο σαν να είναι απρόθυμος να ξυπνήσει.

251
00:22:42,527 --> 00:22:45,270
Σεβασμιώτατε Μεγάλο Δάσκαλε, ξύπνα.

252
00:22:46,007 --> 00:22:48,871
Αν δεν ξυπνήσεις, Κυρία
Ο Qing Yue θα έχει πρόβλημα.

253
00:23:21,408 --> 00:23:23,270
Χαιρετισμούς, γιαγιά.

254
00:23:44,327 --> 00:23:45,986
Πού είναι οι Σεβασμιώτατοι
από τα τέσσερα βασίλεια;

255
00:23:46,487 --> 00:23:48,111
Πήγαμε να τους ενημερώσουμε πολλές φορές.

256
00:23:48,190 --> 00:23:49,526
Είπαν ότι θα είναι εδώ σύντομα.

257
00:23:51,608 --> 00:23:52,719
Δεν θα τους περιμένουμε.

258
00:24:02,688 --> 00:24:04,629
Θα πάμε στο Mortal Realm για πόλεμο!

259
00:24:21,527 --> 00:24:22,921
- Grandmaster.   - Grandmaster.

260
00:24:27,968 --> 00:24:29,445
Grandmaster, είσαι καλά τώρα.

261
00:24:31,047 --> 00:24:32,229
Καλέστε τα στρατεύματά σας πίσω.

262
00:24:34,087 --> 00:24:35,293
Πήγαινε σπίτι.

263
00:24:37,648 --> 00:24:38,919
Grandmaster, Four Spirits...

264
00:24:38,931 --> 00:24:39,871
Ακούστε προσεκτικά.

265
00:24:41,648 --> 00:24:43,057
Από εδώ και πέρα, αν κάποιος

266
00:24:43,807 --> 00:24:46,191
από επιθέσεις στο Canglei Hall
οποιοσδήποτε από την αίρεση Jingyun,

267
00:24:46,968 --> 00:24:48,682
αυτό το άτομο θα είναι
απογυμνώθηκε από την αθανασία του

268
00:24:49,247 --> 00:24:50,573
και διώχτηκε από το Canglei Hall.

269
00:24:50,854 --> 00:24:52,022
Ναι, μεγάλος δάσκαλος.

270
00:24:58,727 --> 00:25:00,885
- Κοίτα. Τα σύννεφα έχουν
άσωτος. Τα σύννεφα χάθηκαν.

271
00:25:01,128 --> 00:25:02,306
Τα σύννεφα έχουν φύγει πραγματικά.

272
00:25:07,648 --> 00:25:09,029
Θα παλέψουμε ακόμα ή όχι;

273
00:25:09,318 --> 00:25:11,821
Ναί. Γιατί δεν έγινε τίποτα;

274
00:25:12,527 --> 00:25:16,111
Φαίνεται ότι κάτι έχει
συνέβη στο Canglei Hall.

275
00:25:23,247 --> 00:25:24,662
- Κυρία Λι!   - Li Qing Yue!

276
00:25:26,172 --> 00:25:27,436
Κυρία Λι!

277
00:25:27,527 --> 00:25:28,993
Επιτέλους, σε βρήκα, κυρία Λι!

278
00:25:29,005 --> 00:25:29,790
Li Qing Yue!

279
00:25:31,848 --> 00:25:33,585
- Μπαμπά;   - Μπιαν!

280
00:25:34,087 --> 00:25:35,684
- Μπαμπά!   - Μπιαν!

281
00:25:35,832 --> 00:25:37,728
- Μπαμπά!   - Κυρία Λι!

282
00:25:38,657 --> 00:25:40,111
Επιτέλους σε βρήκα.

283
00:25:40,327 --> 00:25:41,831
Li Qing Yue!

284
00:25:42,567 --> 00:25:43,736
Κυρία Λι!

285
00:25:50,608 --> 00:25:51,969
Λαίδη Λι.

286
00:25:55,190 --> 00:25:56,310
Λαίδη Λι.

287
00:25:56,408 --> 00:25:59,030
Li Qing Yue, πεινάω.
Γρήγορα και μαγείρεψε για μένα.

288
00:25:59,128 --> 00:26:00,450
Μην αγγίζετε τη Λαίδη Λι.

289
00:26:04,527 --> 00:26:06,310
Φαίνεται ότι δεν θα γίνει πόλεμος σήμερα.

290
00:26:07,128 --> 00:26:08,525
Επιστρέψτε στην προπόνησή σας.

291
00:26:08,848 --> 00:26:10,239
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.

292
00:26:11,767 --> 00:26:13,255
Ναι, γιαγιά.

293
00:26:17,807 --> 00:26:19,846
Λέτε ότι ο Bai Jiu
Η ψυχή του Σι έφυγε πάλι από το σώμα του;

294
00:26:20,448 --> 00:26:21,557
Ναί.

295
00:26:21,687 --> 00:26:23,757
Ήξερα ότι δεν το έκανες.

296
00:26:23,927 --> 00:26:25,357
Αλλά το Immortal Long Yuan

297
00:26:25,448 --> 00:26:27,956
ήταν ανένδοτος ότι ήσουν εσύ που το έκανες.

298
00:26:28,047 --> 00:26:30,085
Όχι μόνο τα μάζεψε όλα
τα στρατεύματα στο βασίλειο Danxia,

299
00:26:30,150 --> 00:26:31,950
αλλά κάλεσε και τον
Σεβασμιώτατοι των τεσσάρων βασιλείων.

300
00:26:32,047 --> 00:26:34,990
Χρησιμοποίησε ακόμη και το Sky
Eclipse Mirror για να σας προκαλέσει.

301
00:26:35,327 --> 00:26:37,117
Αγνόησε τελείως τον Σεβασμιώτατο
Διαταγή μεγάλου μάγιστρου

302
00:26:37,208 --> 00:26:39,218
να μην σου επιτεθούν.

303
00:26:40,727 --> 00:26:41,948
Έδωσε αυτή την εντολή;

304
00:26:42,327 --> 00:26:43,671
Οταν;

305
00:26:43,928 --> 00:26:46,147
Αμέσως αφού ξύπνησε από
όντας αναίσθητος προηγουμένως.

306
00:26:50,128 --> 00:26:53,151
Κυρία Λι, σεβαστή
Ο Grandmaster νοιάζεται για σένα.

307
00:26:53,527 --> 00:26:55,443
Έτσι, ακόμα κι αν ήθελες να τον σκοτώσεις,

308
00:26:55,534 --> 00:26:57,237
δεν άντεχε να σε πληγώσει.

309
00:26:57,688 --> 00:27:00,111
Ήταν του Immortal Long Yuan
φταίει ότι είσαι πεισματάρης.

310
00:27:00,487 --> 00:27:02,155
Γελάσαμε μαζί του πίσω από την πλάτη του.

311
00:27:02,448 --> 00:27:04,156
Είπαμε ότι αυτοί που δεν ξέρουν καλύτερα

312
00:27:04,247 --> 00:27:06,100
θα νόμιζε ότι ήταν
αυτός που προδόθηκε.

313
00:27:11,448 --> 00:27:13,831
Κυρία Λι, δεν το λέω εσύ
πρόδωσε τον Σεβασμιώτατο Μεγάλο Δάσκαλο.

314
00:27:16,128 --> 00:27:17,990
Δεδομένου ότι το Long Yuan μισεί
Γιαγιά τόσο πολύ,

315
00:27:18,608 --> 00:27:20,631
πώς καταφέρατε να φύγετε από το Canglei Hall;

316
00:27:21,968 --> 00:27:23,433
Τώρα που το ανέφερες, παραλίγο να το ξεχάσω.

317
00:27:32,487 --> 00:27:34,955
Έφυγα την ημέρα Immortal
Ο Λονγκ Γιουάν σε προκάλεσε

318
00:27:35,045 --> 00:27:36,300
με το Sky Eclipse Mirror.

319
00:27:36,390 --> 00:27:39,893
Ευτυχώς, έπεσα πάνω στον Immortal Fan που
με βοήθησε να φτάσω στο Mortal Realm.

320
00:27:40,408 --> 00:27:41,612
Μου ζήτησε μια χάρη.

321
00:27:42,007 --> 00:27:43,525
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το κουτί.

322
00:27:43,928 --> 00:27:46,151
Είπε ότι παρόλο που και οι δύο
δεν είσαι στην ίδια παράταξη,

323
00:27:46,567 --> 00:27:49,672
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορεί
κάνε για σένα σαν πατέρα σου.

324
00:27:52,767 --> 00:27:53,918
Τι είναι αυτό;

325
00:27:54,767 --> 00:27:56,649
Δεν ξέρω. Ελέγξτε το μόνοι σας.

326
00:27:58,007 --> 00:27:59,213
Δεν θέλω τίποτα από αυτόν.

327
00:27:59,887 --> 00:28:01,156
Είμαι εδώ για να το παραδώσω.

328
00:28:01,247 --> 00:28:03,149
Αν δεν το θέλεις, πες του μόνος σου.

329
00:28:11,247 --> 00:28:12,553
Είστε από το Canglei Hall.

330
00:28:13,030 --> 00:28:14,597
Όχι μόνο ήρθες εδώ για να με ψάξεις,

331
00:28:14,688 --> 00:28:15,951
αλλά μου τα είπες όλα.

332
00:28:16,630 --> 00:28:18,333
Δεν το φοβάσαι
Το Long Yuan θα σας τιμωρήσει;

333
00:28:18,950 --> 00:28:22,489
Έφυγα γιατί δεν σε ήθελα
παρεξηγήστε τον Σεβασμιώτατο Μεγάλο Δάσκαλο.

334
00:28:23,128 --> 00:28:25,710
Αλλά δεν ήξερα τον τρόπο. Έτσι,
μου πήρε μερικές μέρες για να φτάσω.

335
00:28:26,168 --> 00:28:27,767
Ευτυχώς, η μάχη δεν έχει ξεκινήσει.

336
00:28:28,208 --> 00:28:30,386
Νομίζω Σεβασμιώτατε Μεγάλο Δάσκαλο
πρέπει να ξύπνησε σήμερα

337
00:28:30,477 --> 00:28:31,973
και σταμάτησε το Immortal Long Yuan.

338
00:28:36,968 --> 00:28:38,790
Ο Μπάι Τζίου Σι δεν θέλει να με σκοτώσει;

339
00:28:39,727 --> 00:28:42,070
Φυσικά. Σεβασμιώτατος
Ο Grandmaster σε αγαπάει τόσο πολύ.

340
00:28:42,327 --> 00:28:43,655
Γιατί να σε σκοτώσει;

341
00:28:49,047 --> 00:28:50,339
Εφόσον ήρθατε στη αίρεση Jingyun,

342
00:28:50,830 --> 00:28:52,710
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις
να επιστρέψει στο Canglei Hall.

343
00:28:52,814 --> 00:28:53,837
Γιατί όχι;

344
00:28:53,928 --> 00:28:55,831
Αρκεί να συμφιλιωθείς
με τον Σεβασμιώτατο Μεγάλο Δάσκαλο,

345
00:28:55,928 --> 00:28:57,608
Μπορώ να επιστρέψω στο Canglei Hall.

346
00:29:01,487 --> 00:29:02,777
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

347
00:29:07,167 --> 00:29:09,049
Σεβασμιώτατε Μεγάλο Δάσκαλο,
που πας πάλι;

348
00:29:09,608 --> 00:29:11,671
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ερευνήσω.

349
00:29:11,888 --> 00:29:14,938
Αλλά αν φύγεις έτσι, είμαι
φοβάται ότι το Immortal Long Yuan θα...

350
00:29:15,408 --> 00:29:16,533
Αυτή τη φορά,

351
00:29:18,168 --> 00:29:19,469
δεν θα τολμούσε.

352
00:29:32,497 --> 00:29:33,871
Ling Shu, επέστρεψες.

353
00:29:43,648 --> 00:29:45,151
Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος.

354
00:29:52,007 --> 00:29:53,278
Αθάνατο Yu Ya.

355
00:29:54,047 --> 00:29:55,833
Βοηθήστε με να ελέγξω το Βιβλίο
του πεπρωμένου για δύο άτομα.

356
00:30:05,087 --> 00:30:08,671
Ποια είναι τα ονόματά τους;

357
00:30:09,807 --> 00:30:10,913
Δεν ξέρω.

358
00:30:13,807 --> 00:30:15,564
Δεν ξέρεις τίποτα.

359
00:30:15,990 --> 00:30:17,933
Πώς μπορώ να ελέγξω για εσάς;

360
00:30:31,368 --> 00:30:32,542
Μπορείτε να με ελέγξετε τώρα;

361
00:30:41,255 --> 00:30:42,405
Φυσικά.

362
00:30:43,168 --> 00:30:44,413
Φυσικά.

363
00:30:50,608 --> 00:30:51,805
Πάρτε αυτά μαζί σας.

364
00:30:52,848 --> 00:30:54,741
Πάρε και αυτό. Μπορούμε να πιούμε μαζί του.

365
00:30:54,848 --> 00:30:56,627
Δεν μπορούμε να μείνουμε πια στη αίρεση Jingyun.

366
00:30:56,718 --> 00:30:57,781
Πάμε σπίτι γρήγορα.

367
00:30:58,943 --> 00:31:00,037
Αυτό.

368
00:31:00,128 --> 00:31:01,924
Jiang Bian, φεύγεις;

369
00:31:02,007 --> 00:31:03,557
Λέει ποιος; Δεν φεύγω.

370
00:31:03,648 --> 00:31:04,872
Ερχομαι.

371
00:31:05,168 --> 00:31:07,550
Ο Jiang Bian δεν είναι δειλός άνθρωπος

372
00:31:08,087 --> 00:31:09,999
ποιος θα σκάσει και
αφήστε μας πίσω, σωστά;

373
00:31:10,190 --> 00:31:12,270
- Ναι.   - Έχεις δίκιο.

374
00:31:12,499 --> 00:31:16,070
Τώρα, ο Canglei Hall φοβάται
της ενότητας της αίρεσης Jingyun.

375
00:31:16,475 --> 00:31:18,396
Δεν ενήργησαν καν
κήρυξη πολέμου τους.

376
00:31:18,487 --> 00:31:21,478
Δεν το πιστεύω αυτό
Ο Jiang Bian θα φύγει τώρα.

377
00:31:21,573 --> 00:31:23,964
Ναί. Δεν θα φύγω από το Jingyun Sect.

378
00:31:24,047 --> 00:31:25,368
Όχι.

379
00:31:26,247 --> 00:31:28,845
Bian, μου έγραψες ένα γράμμα
μου ζητάς να σε φέρω σπίτι, σωστά;

380
00:31:28,928 --> 00:31:31,805
Μπαμπά, το ξέρω. Πρέπει
μου έλειψα πάρα πολύ.

381
00:31:31,888 --> 00:31:33,858
Γι' αυτό εσύ
έφτιαξε ένα τέτοιο ψέμα.

382
00:31:33,870 --> 00:31:34,566
Δεν το έκανα.

383
00:31:34,649 --> 00:31:37,644
Κάποτε μαθητής της αίρεσης Jingyun,
πάντα μαθητής της αίρεσης Jingyun.

384
00:31:37,727 --> 00:31:38,916
Δεν θα φύγω.

385
00:31:39,007 --> 00:31:40,310
Μπαμπά, σταμάτα να με πείθεις.

386
00:31:43,310 --> 00:31:43,942
Επιτρέψτε μου να σας πω.

387
00:31:43,954 --> 00:31:45,350
Διψάς.
Πιες λίγο νερό.

388
00:31:45,448 --> 00:31:47,391
Πρέπει να διψάς.
Το ταξίδι εδώ είναι μακρύ.

389
00:31:47,727 --> 00:31:48,844
Πίνετε περισσότερο νερό.

390
00:31:49,910 --> 00:31:51,150
Πίνετε περισσότερο νερό.

391
00:31:51,247 --> 00:31:53,336
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε στην προπόνηση
πρώτον. Θα είμαι εκεί σύντομα.

392
00:31:54,327 --> 00:31:56,111
- Πάμε.   - Εντάξει. Θα σας περιμένουμε.

393
00:31:57,287 --> 00:31:59,489
Όχι. Θέλετε να επιβλέπετε
αυτός σε αυτή την εκπαίδευση;

394
00:31:59,580 --> 00:32:00,631
Μπαμπά, αρκετά.

395
00:32:00,807 --> 00:32:01,871
Αλήθεια δεν φεύγεις;

396
00:32:02,247 --> 00:32:03,330
Μπαμπάς.

397
00:32:03,421 --> 00:32:05,710
Τώρα, ακόμη και το Canglei Hall δεν το κάνει
τολμήστε να επιτεθείτε στο Jingyun Sect.

398
00:32:05,928 --> 00:32:07,270
Η αίρεση Jingyun είναι ασφαλής τώρα.

399
00:32:07,448 --> 00:32:09,816
Δεν έφυγα τότε. Έτσι,
πώς μπορώ να φύγω τώρα;

400
00:32:09,928 --> 00:32:11,151
Αν μείνω τώρα

401
00:32:11,287 --> 00:32:13,077
και μοιράζονται την περιουσία και
αλίμονο με την αίρεση Jingyun,

402
00:32:13,168 --> 00:32:15,510
θα με ωφελήσει σίγουρα.

403
00:32:16,630 --> 00:32:19,631
Αλλά Bian, πρέπει να μάθουμε
εκεί που είναι τα όριά μας.

404
00:32:20,047 --> 00:32:23,871
Δεν είναι ανάγκη να γίνεις
ο μαθητής ενός αθάνατου.

405
00:32:24,848 --> 00:32:27,871
Μπαμπά, με κοιτάς από ψηλά;

406
00:32:28,710 --> 00:32:29,870
Εμπιστεύσου με.

407
00:32:30,019 --> 00:32:33,871
Μια μέρα, θα γίνω α
διάσημος άνδρας στην αίρεση Jingyun.

408
00:32:41,287 --> 00:32:42,425
Ποιος είσαι;

409
00:32:43,688 --> 00:32:45,251
Είσαι ο Bian που ξέρω;

410
00:33:19,448 --> 00:33:21,391
(Το τελευταίο πράγμα που μπορεί να κάνει για μένα.)

411
00:33:22,648 --> 00:33:24,111
(Αφήστε με να δω τι είναι.)

412
00:34:03,007 --> 00:34:04,199
Εσύ...

413
00:34:08,824 --> 00:34:10,503
Σου ζήτησα να βρεις άλλο άτομο.

414
00:34:10,968 --> 00:34:12,091
Μην έρχεσαι σε μένα.

415
00:34:14,168 --> 00:34:16,540
Γιαγιά.

416
00:34:17,087 --> 00:34:18,309
Πήγαινε με στη γιαγιά.

417
00:34:35,408 --> 00:34:38,030
Τα τελευταία της λόγια ήταν
ζητώντας μου να την πάρω κοντά σου.

418
00:34:38,448 --> 00:34:39,790
Δεν είπε τι της συνέβη.

419
00:34:45,928 --> 00:34:47,290
Κυρία Λι, με ψάχνεις;

420
00:34:47,750 --> 00:34:50,174
Είστε ένα Πνεύμα Δέντρου. Μπορείς
μάθετε τι της συνέβη;

421
00:34:59,047 --> 00:35:00,387
Την έχει πάρει ο ύπνος;

422
00:35:10,487 --> 00:35:11,669
Τι συμβαίνει;

423
00:35:24,608 --> 00:35:26,420
Το έφερες αυτό για τον Ling Er, σωστά;

424
00:35:30,327 --> 00:35:31,920
Είμαι ένα Tree Spirit. Άρα, έχω ανοσία σε αυτό.

425
00:35:32,279 --> 00:35:34,117
Αλλά καλύτερα να μείνεις
μακριά. Μην το αφήσεις να σε φτάσει.

426
00:35:34,208 --> 00:35:35,847
Περιέχει τη μυρωδιά
του Εφιάλτη Bloom.

427
00:35:36,149 --> 00:35:37,196
The Nightmare Bloom;

428
00:35:37,270 --> 00:35:39,310
Είναι ένα ιδιαίτερο λουλούδι που μόνο
μεγαλώνει στο Prison Burial.

429
00:35:39,398 --> 00:35:41,261
Γεννιέται από τα υπολείμματα
των τεράτων και των θηρίων.

430
00:35:41,567 --> 00:35:44,470
Χρειάζονται αμέτρητα υπολείμματα ως
θρεπτικά συστατικά για να αναπτυχθεί και να ανθίσει.

431
00:35:44,728 --> 00:35:46,501
Έτσι, είναι σπάνιο να δεις έστω και ένα σε έναν αιώνα.

432
00:35:47,288 --> 00:35:50,150
Είτε είναι αθάνατοι είτε θνητοί, θα το κάνετε
πέσετε αναίσθητος μόλις το μυρίσετε.

433
00:35:51,167 --> 00:35:53,064
Τότε θα πεθάνει μέσα της
όνειρα μετά από επτά ημέρες.

434
00:35:54,207 --> 00:35:55,391
Μόνο ο Immortal Fan μπορεί να τη σώσει.

435
00:35:58,167 --> 00:35:59,501
Ένα λουλούδι από την ταφή της φυλακής.

436
00:36:00,808 --> 00:36:04,351
Αυτό είναι περίεργο. Αθάνατος θαυμαστής
μου ζήτησε να το δώσω στην κόρη του.

437
00:36:04,928 --> 00:36:06,423
Γιατί είναι μέσα το Nightmare Bloom;

438
00:36:10,248 --> 00:36:13,880
Μπορεί να θέλει κάποιος
να τον χρησιμοποιήσει για να απαλλαγεί από τον Fan Ling Er;

439
00:36:14,728 --> 00:36:15,996
Όχι.

440
00:36:16,087 --> 00:36:18,630
Ο φαν Τζιάο Τζιάο μας αναγκάζει
να του επιστρέψει την κόρη του.

441
00:36:18,968 --> 00:36:20,190
Διαφορετικά, θα προτιμούσε να πεθάνει.

442
00:36:21,288 --> 00:36:22,470
Πώς είναι δυνατόν;

443
00:36:23,408 --> 00:36:26,110
Πώς θα μπορούσε να είναι ένας πατέρας
τόσο σκληρός με την κόρη του;

444
00:36:26,687 --> 00:36:28,199
Ξέρετε πώς να εξουδετερώσετε το λουλούδι;

445
00:36:29,448 --> 00:36:30,836
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να μεγαλώσεις αυτό το λουλούδι.

446
00:36:31,368 --> 00:36:34,150
Το είχα δει μόνο από μακριά
στην ταφή της φυλακής πριν.

447
00:36:34,567 --> 00:36:35,711
Δεν ξέρω πώς να το εξουδετερώσω.

448
00:36:40,647 --> 00:36:42,190
Αν θέλουμε να του επιστρέψουμε τον Fan Ling Er,

449
00:36:44,430 --> 00:36:46,230
να ρωτήσουμε τον πατέρα του
να έρθει να την πάρει πίσω

450
00:36:46,310 --> 00:36:48,394
ή να βρούμε κάποιον να
να την στείλω πίσω στο Canglei Hall;

451
00:36:58,527 --> 00:37:01,070
Ακόμα δεν ξέρουμε αν
είναι μια παγίδα για να σε παρασύρει.

452
00:37:01,768 --> 00:37:04,190
Έτσι, δεν έχει σημασία τι, εσείς
δεν πρέπει να δείχνεις τον εαυτό σου.

453
00:37:05,127 --> 00:37:07,271
Δεν υπάρχει κανείς στο Cannglei
Hall που μπορεί να με νικήσει.

454
00:37:07,687 --> 00:37:08,837
Δεν μπορούν να σε νικήσουν ένας προς έναν.

455
00:37:08,928 --> 00:37:11,324
Αλλά τι γίνεται αν είναι ένα εναντίον δέκα,
εκατό, χιλιάδες ή δέκα χιλιάδες;

456
00:37:13,848 --> 00:37:16,150
Επιπλέον, ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε τι σχεδιάζει ο Μπάι Τζίου Σι.

457
00:37:16,470 --> 00:37:17,853
Ο σεβαστός Grandmaster δεν θα βλάψει τη Λαίδη Λι.

458
00:37:17,928 --> 00:37:20,271
Δεν μπορώ απλώς να παρακολουθώ και να αφήνω τον Ling Er να πεθάνει.

459
00:37:24,647 --> 00:37:26,110
Έχουμε ακόμα επτά μέρες, σωστά;

460
00:37:28,007 --> 00:37:29,679
Μπορούμε πρώτα να κατασκοπεύσουμε το Canglei Hall

461
00:37:30,207 --> 00:37:31,608
πριν πάρουμε μια απόφαση.

462
00:37:37,527 --> 00:37:40,110
Να μετρήσω πόσα
τα ψωμάκια είναι σε αυτό το πιάτο.

463
00:37:40,408 --> 00:37:42,846
Όταν τελειώσω, θα τα φάω όλα.

464
00:37:44,248 --> 00:37:45,409
Ένα,

465
00:37:45,968 --> 00:37:47,245
δύο,

466
00:37:48,328 --> 00:37:49,555
τρεις,

467
00:37:50,487 --> 00:37:51,658
Τέσσερα.

468
00:37:52,888 --> 00:37:54,999
Είσαι αρκετά λαίμαργος.

469
00:38:00,768 --> 00:38:01,890
πέντε,

470
00:38:02,968 --> 00:38:04,049
έξι,

471
00:38:05,087 --> 00:38:06,129
επτά,

472
00:38:07,550 --> 00:38:08,614
οκτώ.

473
00:38:09,687 --> 00:38:12,835
Ελα. Φώναξέ με αδερφέ.

474
00:38:12,926 --> 00:38:15,454
Και θα σου αγοράσω κι άλλα ψωμάκια, εντάξει;

475
00:38:18,269 --> 00:38:19,420
Οκτώ,

476
00:38:19,728 --> 00:38:20,848
εννέα,

477
00:38:21,487 --> 00:38:22,602
δέκα.

478
00:38:27,749 --> 00:38:29,344
Τι μεγάλο στόμα που έχεις!

479
00:38:31,607 --> 00:38:33,844
Τι μεγάλο στόμα που έχεις!

480
00:38:43,790 --> 00:38:44,953
Ο πολεμικός θείος,
Πολεμικός Αδελφός.

481
00:38:44,965 --> 00:38:46,070
Σου ζήτησα να προπονηθείς, σωστά;

482
00:38:46,167 --> 00:38:47,368
Γιατί πίνεις πάλι;

483
00:38:47,380 --> 00:38:48,969
Όχι, γιατί είσαι
ψάχνω για το δικό μου...

484
00:38:49,167 --> 00:38:51,470
Γιατί ψάχνεις τη γιαγιά;

485
00:38:51,888 --> 00:38:53,030
Δεν είναι δική σου δουλειά.

486
00:38:53,567 --> 00:38:55,685
Είναι επίσης πρεσβύτερος της αίρεσης.

487
00:38:55,768 --> 00:38:57,911
Ήρθε η ώρα να πάρει
μέρος σε κάποια σοβαρά θέματα.

488
00:38:58,248 --> 00:38:59,394
Ελάτε μαζί μας.

489
00:39:01,248 --> 00:39:02,391
Όταν αργότερα δούμε τη γιαγιά,

490
00:39:02,527 --> 00:39:04,231
μην πίνεις και μιλάς λιγότερο.

491
00:39:04,368 --> 00:39:05,522
Ούτε να αποκοιμηθείς.

492
00:39:08,728 --> 00:39:11,431
Επειδή η Miss Ling Er εξυπηρετεί για εσάς,

493
00:39:11,647 --> 00:39:14,871
δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει.

494
00:39:15,510 --> 00:39:17,453
Θα μείνετε εδώ για να ηγηθείτε της αίρεσης Jingyun.

495
00:39:17,607 --> 00:39:18,757
Δεν με πειράζει

496
00:39:18,848 --> 00:39:21,751
για να επισκεφθείτε το Canglei Hall.

497
00:39:22,047 --> 00:39:25,911
Μπορώ επίσης να χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να βρω
για την χθεσινή κατάπαυση του πυρός.

498
00:39:27,687 --> 00:39:29,751
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να βιαζόμαστε.

499
00:39:30,527 --> 00:39:32,990
Άλλωστε, έχουμε ακόμα επτά μέρες.

500
00:39:33,127 --> 00:39:34,231
Έχετε δίκιο.

501
00:39:34,368 --> 00:39:36,751
Γιαγιά, μπορώ
ελέγξτε όλα τα αρχαία αρχεία

502
00:39:37,150 --> 00:39:39,630
για να δούμε αν υπάρχει τρόπος εξουδετέρωσης
το δηλητήριο της άνθισης του εφιάλτη.

503
00:39:39,728 --> 00:39:41,030
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε το αντίδοτο,

504
00:39:41,167 --> 00:39:42,670
μπορούμε να τη στείλουμε πίσω στο Canglei Hall.

505
00:39:43,728 --> 00:39:44,829
Περιμένετε.

506
00:39:45,808 --> 00:39:47,322
Δεν θυμάσαι

507
00:39:47,527 --> 00:39:49,592
που όλοι είχατε πολεμήσει
ενάντια στους Εννέα Ουρανούς πριν;

508
00:39:49,888 --> 00:39:51,751
Έχετε κάνει εχθρούς με το Canglei Hall.

509
00:39:52,134 --> 00:39:53,277
Αν πας εκεί,

510
00:39:53,368 --> 00:39:55,550
μπορεί να οδηγήσει σε άλλη διαφωνία.

511
00:39:58,728 --> 00:40:01,751
Οπότε, καλύτερα να με αφήσεις να πάω εκεί.

512
00:40:02,550 --> 00:40:05,133
Ανοησίες. Είσαι κακός στο
μαγεία. Πώς μπορείτε να πάτε εκεί;

513
00:40:06,030 --> 00:40:10,630
Λοιπόν. Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί απλώς να χρησιμοποιήσει
μαγεία για να με βοηθήσει να ανέβω εκεί, σωστά;

514
00:40:11,928 --> 00:40:14,231
Δεν έχω τσακωθεί ποτέ με τον Canglei Hall.

515
00:40:14,487 --> 00:40:15,751
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με μισήσουν τόσο πολύ

516
00:40:16,087 --> 00:40:17,951
αν με δουν.

517
00:40:18,207 --> 00:40:20,391
Επιπλέον, ακόμα κι αν δύο φατρίες βρίσκονται σε πόλεμο,

518
00:40:20,567 --> 00:40:22,110
ο αγγελιοφόρος πρέπει να γλιτώσει, σωστά;

519
00:40:24,127 --> 00:40:26,711
Είμαι σίγουρος ότι οι αθάνατοι
ακολουθήστε την ίδια ευγένεια.

520
00:40:27,527 --> 00:40:29,022
Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

521
00:40:29,390 --> 00:40:31,430
Ας βρούμε τρόπο εξουδετέρωσης
το Nightmare Bloom πρώτα.

522
00:40:31,527 --> 00:40:32,243
Ναι, γιαγιά.

523
00:40:32,255 --> 00:40:33,086
Ναι, γιαγιά.

524
00:40:45,567 --> 00:40:48,351
Υπάρχει κάποιος πιο αξιολύπητος
από εμένα ως αφέντης κάποιου;

525
00:40:48,567 --> 00:40:50,911
Πρέπει να μπω κρυφά
επισκεφτώ τον δικό μου μαθητή.

526
00:40:54,647 --> 00:40:55,779
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

527
00:40:56,928 --> 00:40:58,215
Για να πιω ένα ποτό μαζί σας.

528
00:40:59,448 --> 00:41:03,510
Ξέρετε γιατί προσφέρθηκα εθελοντικά
να πάω σήμερα στο Canglei Hall;

529
00:41:04,207 --> 00:41:05,287
Γιατί;

530
00:41:07,214 --> 00:41:08,477
Για σένα.

531
00:41:10,088 --> 00:41:11,237
Μου;

532
00:41:11,328 --> 00:41:13,076
Την τελευταία φορά, μου είπες

533
00:41:13,167 --> 00:41:15,431
για τη μνησικακία μεταξύ
εσύ και ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος.

534
00:41:16,207 --> 00:41:17,525
Αφού σε άκουσα,

535
00:41:17,768 --> 00:41:21,911
Νομίζω ότι δεν είναι προς το
σημείο χωρίς επιστροφή ακόμα.

536
00:41:22,270 --> 00:41:23,692
Άλλωστε εγώ είμαι ο αφέντης σου.

537
00:41:24,248 --> 00:41:28,030
Σκοπεύω να είμαι ο μεσολαβητής
ανάμεσα σε εσάς και τον Biu Jiu Si.

538
00:41:28,630 --> 00:41:29,870
Δεν χρειαζόμαστε διαμεσολαβητή.

539
00:41:29,968 --> 00:41:31,154
Ίσως το κάνεις.

540
00:41:31,848 --> 00:41:34,231
Δεν μπορείτε να δείτε καθαρά
γιατί εμπλέκεσαι σε αυτό.

541
00:41:34,728 --> 00:41:37,070
Αλλά ως θεατής, μπορώ να δω καθαρά.

542
00:41:38,768 --> 00:41:40,237
Όπως είπες,

543
00:41:40,328 --> 00:41:44,431
Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος
ήταν ένας ψυχρός και άκαρδος άνθρωπος.

544
00:41:44,768 --> 00:41:46,885
Έτσι, όταν σε βρήκε,

545
00:41:46,968 --> 00:41:48,470
έπρεπε να σε είχε συλλάβει

546
00:41:48,607 --> 00:41:50,789
αντί να σε παντρευτεί και
φέρνοντάς σας πίσω στο Canglei Hall.

547
00:41:55,768 --> 00:41:57,004
Ήταν απλώς πολύ αλαζονικός.

548
00:41:57,087 --> 00:41:58,670
Είσαι τόσο ανόητος.

549
00:41:59,127 --> 00:42:01,751
Δεν είναι περίεργο που ακόμα δεν μπορείτε να περάσετε
η ερωτική σου δοκιμασία μετά από τόσα χρόνια.

550
00:42:03,288 --> 00:42:05,871
Αυτό που είπες ήταν απλά η εικασία σου.

551
00:42:06,207 --> 00:42:08,871
Αλλά ποτέ δεν ρώτησες τι
σκέφτεται ο Σεβασμιώτατος Μεγάλος Δάσκαλος.

552
00:42:09,248 --> 00:42:11,751
Με βάση αυτά που του κάνατε στο παρελθόν,

553
00:42:11,928 --> 00:42:14,391
το γεγονός ότι το Canglei Hall
δεν μας έχει επιτεθεί ακόμα

554
00:42:14,527 --> 00:42:17,150
αποδεικνύει ότι δεν είναι άκαρδος άνθρωπος.

555
00:42:20,207 --> 00:42:22,951
Είμαι επίσης μπερδεμένος ως προς το γιατί
δεν έχει προβεί σε καμία ενέργεια μέχρι στιγμής.

556
00:42:25,768 --> 00:42:28,110
Ίσως σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

557
00:42:32,328 --> 00:42:33,850
Είστε απελπισμένοι.

558
00:42:35,687 --> 00:42:36,810
Ξεχάστε το.

559
00:42:37,567 --> 00:42:39,190
Αφού είμαι αφέντης σου,

560
00:42:39,607 --> 00:42:41,711
Θα έπρεπε να σας διδάξω κάτι.

561
00:42:45,687 --> 00:42:48,311
Αρκετά. Μην κάθεσαι μόνο εκεί.

562
00:42:49,768 --> 00:42:51,110
Είσαι σαν ένα ξύλο.

563
00:42:51,368 --> 00:42:53,150
Πάμε. Ελα.

564
00:42:53,607 --> 00:42:54,821
Κάτσε κάτω.

565
00:42:56,928 --> 00:43:00,871
Ελα. Ελάτε να πιούμε μαζί χαρούμενα σήμερα.

566
00:43:02,248 --> 00:43:03,253
Εβίβα.

567
00:43:09,607 --> 00:43:10,751
Συνωμοτούσατε για εκατοντάδες χρόνια

568
00:43:11,848 --> 00:43:13,190
μόνο για να τον σκοτώσει.

569
00:43:13,567 --> 00:43:15,030
καταλαβαίνω.

570
00:43:15,768 --> 00:43:18,165
Άλλωστε οι κακουχίες
και βάσανα που υπέμεινες

571
00:43:18,248 --> 00:43:19,550
προκλήθηκαν από αυτόν.

572
00:43:20,687 --> 00:43:24,150
Άσε τον πόνο της απώλειας του παιδιού σου.

573
00:43:28,670 --> 00:43:30,317
Δεν έχει σημασία αν είναι
ήταν η πρόθεσή του ή όχι.

574
00:43:30,408 --> 00:43:32,190
Η ζημιά είχε ήδη γίνει.

575
00:43:32,487 --> 00:43:33,774
Αυτός έφταιγε.

576
00:43:36,328 --> 00:43:38,751
Αλλά του αξίζει πραγματικά να πεθάνει;

577
00:43:40,808 --> 00:43:42,431
Ξέρω ότι θα πεις

578
00:43:42,728 --> 00:43:44,404
που δεν έχω βιώσει
αυτό που πέρασες.

579
00:43:44,487 --> 00:43:47,311
Οπότε, δεν πρέπει να τον συγχωρήσω
τόσο εύκολα για λογαριασμό σου.

580
00:43:51,288 --> 00:43:52,532
Ο ευγενικός μου μαθητής.

581
00:43:53,487 --> 00:43:55,391
Κάθε φορά που τον πληγώνεις,

582
00:43:56,167 --> 00:43:58,391
πληγώνεις τον εαυτό σου ξανά και ξανά.

583
00:43:58,647 --> 00:44:00,231
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις.

584
00:44:03,848 --> 00:44:05,190
Τον μισούσες για εκατοντάδες χρόνια.

585
00:44:05,647 --> 00:44:08,590
Αλλά σημαίνει επίσης ότι έχετε
τον αγαπούσε για εκατοντάδες χρόνια.

586
00:44:10,502 --> 00:44:13,150
Χωρίς αγάπη, δεν θα υπάρξει μίσος.


